Meertalige webshop laten bouwen? Vertalen is maar de helft
Meertalige webshop laten bouwen? De meeste ondernemers denken bij die vraag aan vertaalwerk: wie zet de teksten om naar het Duits of Engels? Dat is belangrijk, maar het is niet waar de grote problemen zitten. Die zitten in de vraag hoe Google je taalversies uit elkaar houdt, en in alles wat er naast taal per land verschilt.
Een Duitse klant wil niet alleen Duitse tekst. Hij verwacht andere betaalmethodes, verzendkosten naar Duitsland, prijzen inclusief de juiste btw en algemene voorwaarden die daar kloppen. Een webshop die alleen de teksten vertaalt, voelt voor die klant als een Nederlandse winkel met een tolk bij de deur.
Hoe structureer je een meertalige website? De drie opties
Elke taal krijgt een eigen adres. Daar zijn grofweg drie manieren voor, en de keuze is lastig terug te draaien, dus maak hem bewust.
Submappen: jouwbedrijf.nl/de/
De meest gebruikte en meestal de verstandigste keuze. Alles staat op één domein, dus de vindbaarheid die je opbouwt komt alle talen ten goede. Eén site om te beheren en te hosten.
Subdomeinen: de.jouwbedrijf.nl
Technisch iets meer gescheiden. Handig als een taalversie echt anders werkt, maar zoekmachines zien het eerder als losse sites.
Landendomeinen: jouwbedrijf.de
Het sterkste lokale signaal voor bezoekers in dat land. Wel per land een eigen domein, eigen vindbaarheid vanaf nul en meer beheer. Vooral zinvol als je echt een lokale vestiging of een grote markt in dat land hebt.
Wat erin zit
Een heldere taalstructuur
Per taal een eigen adres, meestal in submappen, zodat alle talen profiteren van één sterk domein.
Correcte hreflang
Google weet welke versie bij welke taal en welk land hoort, zonder dubbele inhoud.
Webshop per land ingericht
Valuta, btw, verzendkosten en betaalmethodes die passen bij de klant in dat land.
Ontwerp dat alle talen aankan
Knoppen, menu's en koppen die ook met langere Duitse of Franse woorden goed staan.
SEO per taal
Zoekwoorden worden per markt gekozen, niet letterlijk vertaald uit het Nederlands.
Hreflang en automatische vertaling: de technische valkuilen
Het onderdeel dat ik het vaakst fout zie, heet hreflang. Dat is een stukje code dat Google vertelt welke pagina de Duitse, Engelse of Nederlandse versie van dezelfde inhoud is. Zonder hreflang toont Google soms je Nederlandse pagina aan een Belgische bezoeker die Frans spreekt, of ziet het je vertalingen als dubbele inhoud. Het moet bovendien wederkerig zijn: de Nederlandse pagina verwijst naar de Duitse, en de Duitse terug. Eén kant vergeten en het werkt niet.
De tweede valkuil zijn vertaalknoppen die de pagina live in de browser vertalen. Ze zijn handig en kosten bijna niets, dat moet ik ze nageven. Alleen bestaan die vertaalde versies niet als echte pagina's, dus Google kan ze niet indexeren. Een Duitse klant die in het Duits zoekt, vindt je dan nooit.
Machinevertaling als startpunt is prima en scheelt veel geld. Laat de belangrijkste pagina's en je productteksten daarna wel nalezen door iemand die de taal als moedertaal spreekt. Kleine fouten in een kassa of bij verzendvoorwaarden kosten vertrouwen, en dus verkopen.
Meertalige WordPress website: vertalen zonder kopzorgen
Wil je een WordPress website vertalen, dan gebeurt dat meestal met een vertaalplug-in. Die regelt de taalwissel, de aparte URL's en vaak ook de hreflang. Werkt goed, maar let op twee dingen: sommige plug-ins vragen een jaarlijkse licentie, en niet elk thema of elke andere plug-in werkt er netjes mee samen. Een formulier of webshop-onderdeel dat niet meevertaalt, kom je vaak pas na livegang tegen.
Bouw je een nieuwe meertalige WordPress website, dan is het verstandig de talen vanaf het begin mee te nemen in het ontwerp. Duitse woorden zijn gemiddeld langer, en een knop of menu die in het Nederlands past, loopt in het Duits ineens over. Meer over de basis lees je bij WordPress website laten maken.
Meertalige website laten maken bij Direct Online: hoe het werkt
Meertalige websites en webshops zijn bij ons maatwerk, dus prijs op aanvraag. In een kort gesprek via telefoon, video of WhatsApp kijken we naar het aantal talen, de landen waar je wilt verkopen, of het een website of webshop is, en wie de vertalingen aanlevert. Daarna krijg je een vrijblijvende offerte.
Wat de prijs vooral bepaalt: het aantal talen en pagina's, of er per land andere prijzen, betaalmethodes of verzendregels nodig zijn, en of wij ook de vertaling en SEO per taal regelen. Je hebt direct contact met de twee mensen die het bouwen, en je blijft eigenaar van je domeinen, code en content.
Voor wie loont een meertalige site?
Het loont als je al klanten uit het buitenland krijgt, of als je weet dat er vraag is: een webshop die naar België en Duitsland verkoopt, een vakantiepark met Duitse gasten, een B2B-leverancier met Engelstalige inkopers. Dan levert elke taalversie vaak meer op dan hij kost.
Het loont minder als je een tweede taal toevoegt omdat het professioneel staat. Een halfvertaalde site, waar de Engelse versie na een paar pagina's ophoudt, doet meer kwaad dan goed. Begin dan liever met één goede Engelse landingspagina en breid uit als er vraag blijkt te zijn.
